RPG激戦区の日本マーケットに討って出たワケ【魔女の泉インタビューその3】

皆さんは、Kiwi Walksというデベロッパーからリリースされている育成×マルチエンディングRPG「魔女の泉」シリーズをご存知だろうか？

韓国で圧倒的な知名度を誇るシリーズの１作目「魔女の泉（Witch Spring）」は、2016年韓国のGoogle Playベストゲームで「OGN 2016 G-Rank Seoul特別賞」を受賞しているのだ。

今回、アプリゲット編集部ではKiwi Walks代表のSuyoung Jang氏が日本に来日するという情報をキャッチ！宿泊先のホテルまでおしかけて、絶賛リリース中の「魔女の泉」「魔女の泉2」のお話に加え、現在開発中の「魔女の泉3」についてのお話を伺った。

「魔女の泉」のレビュー記事はこちら
 「魔女の泉２ Lite」のレビュー記事はこちら

全５回に渡ってご紹介していく本インタビュー。第３回となる本記事では、RPG激戦区である日本のマーケットに進出した背景を伺った。

第1回インタビュー
キャラクターを眺めているだけでほのぼのできるRPGが作りたかった。
第2回インタビュー
年200ドルの売り上げから韓国有料No.1ゲームが生まれるまで。

Kiwi Walks代表のJang氏。「魔女の泉2」のポスターを持ってニッコリ。

1 「魔女の泉」は「ゼルダの伝説」に似たゲーム？
2 ユーザーの後押しで日本へ配信を決意
3 RPGとしては異色の時間制限を入れた理由とは？
4 「魔女の泉2 Lite版」を遊んでみよう！

「魔女の泉」は「ゼルダの伝説」に似たゲーム？

「魔女の泉」を作る上で、狙っていたユーザー層は？

Suyoung Jang氏：
もともと遊んでもらえるかなと思っていたのは、ストーリー型のRPGをプレイしていたユーザーですね。特に性別や年齢で、狙いをつけたりはしていませんでした。

実際にリリースしてみて、予想していなかった層がプレイしていたといったことはありますか？

Suyoung Jang氏：
中学生ぐらいの子どもたちが「ゼルダの伝説」に似たゲームがある！といってプレイしていたのが印象的でした。そもそも「ゼルダの伝説」年齢的に知っているの？って。（笑）

自分が実際に開発を始めたのは、20代の頃だったので、同じ世代の人たちが反応するのかなと思っていたんです。そしたら小さな子どもたちもプレイしてくれて、とても嬉しかったです。スマホでも、ストーリー型のRPGがまだまだ人気なんだなと実感しました。

大手の会社にとってはストーリー型のRPGが小さな市場かもしれませんが、1人で開発しているのでこの分野にも十分チャレンジできると思っています。それが、1人開発の魅力かなとも思います。

ユーザーの後押しで日本へ配信を決意

日本への配信を視野に入れ始めたのはどのタイミングですか？

Suyoung Jang：
「魔女の泉」がGoogle playの中で特集されて、それがきっかけで人気が出てきました。それを見たTwitterのユーザーさんが「日本でも流行りそうだから、配信したほうがいいよ！」と言ってくれました。

日本では素晴らしい、人気のあるRPGがたくさんリリースされていたから、初めは配信を考えていませんでした。しかし最初から大ヒットを目指していたわけではないので、とりあえず「魔女の泉」というIPを築くためにもリリースして今に至ります。

「魔女の泉5」ぐらいまで出せば良いIPとして認めてもらえると思うけど。（笑）それまでは1人でコツコツと開発して、良さを伝えていきたいと思います。

日本でリリースしてみて、日本ユーザーの反応は？

Suyoung Jang氏：
リリースしてみて、「魔女の泉」がGoogle playでも特集をされたのですが、思ったほどは注目されませんでしたね。

でも「魔女の泉2」を出したら2016年の11月時点でApple store有料ランキングで4位という結果を出せたので、もっと日本市場でも頑張ろうという気持ちになりました。

いま「魔女の泉3」を作っているので、ぜひ楽しみにしていただけたらと思います。

日本を含め、海外に配信するにあたり問題などありましたか？

Suyoung Jang氏：
結果から言ってしまうと、１作目の「魔女の泉」のローカライズがあまり良くなかった点ですね…。インターネットで検索してみると「翻訳があまりよくない」という書き込みをよく見ました。

例えば、「イノシシ隊長」というキャラクターがいました。発音が近かったせいか、翻訳家の人が「イノシシ大腸」と勘違いしてしまい、ユーザーから「変じゃない？」とツッコミを受けました。

日本のユーザーさんが翻訳に厳しいことは知っていたし、翻訳代に対してかなり投資していたのですが、それでもクオリティが低かったということはショックでしたね…。

当初色々と指摘が多かったので、満を辞して追加投資をして、2回の翻訳を行なってリリースしたのにも関わらず「イノシシ大腸事件」が防げなかったのが残念です。

「魔女の泉」の翻訳レベルが足りなかったのは申し訳ないですが、努力は怠らなかったのでこれを機に汲み取っていただけたらと思います。「魔女の泉２」はシリーズを好きな人が翻訳してくれたので、ユーザー評判は良かったです。翻訳以外は、特に困ったところはなかったと思います。

衝撃の「イノシシ大腸事件」

こちらのタレコミにより事件は発覚した！制作者は感謝しているとのこと。確かに愛のあるレビューだ。

たしかに「魔女の泉２」を遊んだ時、日本語がかなり自然だったので、日本人スタッフが関わっているのかなと思いました。

Suyoung Jang氏：
「魔女の泉２」の日本語ローカライズを経験した今思うのは、翻訳作業に大切なことは、作業してくださる方に作品への愛情があるかどうか、だと思いました。

※「魔女の泉２」の翻訳は、インタビューを同時通訳してくださったYeonju Kim氏。8年間もの間、日本に住んでいたという、日本語の達者な韓国人で、「魔女の泉２」の日本語ローカライズとマーケティングを担当しているJang氏のビジネスパートナーだ。業務提携のきっかけは、Kimさんが「魔女の泉」のファンだったことだったそう。