三国志をモチーフにしたスマホゲームも数多リリースされているが、アプリゲット的にちょっと気になっているタイトルがある。「ごっつ三国 関西戦記」だ。
三国志をテーマにしたアクションRPGなのだが、タイトルからそこはかとなくかつダイレクトに分かる通り、全編が関西仕様になっていて、ふんだんに盛り込まれたストーリーパートが、ゴリゴリの関西弁で進行するのだ。
実際に立ち上げてみると、三国志演義のストーリーを忠実に追いつつも本気で関西弁になっていて、随所に笑いのネタが散りばめられているという、問題作なのだ。（褒め言葉）
元は韓国で開発されたゲームなので、国内に下手人もとい仕掛け人がいるはず！と考えた編集部は、リリース直前の４月某日に、NHNハンゲームのオフィスのドアを叩くのであった……。
そして、下手人もとい仕掛け人と思しき３人組である、日本の運営プロデューサーを務める鶴野氏、そしてマーケ＆広報の兵士Ａ氏、兵士Ｂ氏にお話を伺うことに成功した。
受付で待っていると青龍偃月刀を手に颯爽とあらわれた人物が。逃げるべきか迷ったが、もしやと思い名刺交換をしてみたところ、今回メインのインタビュイーである鶴野氏だった。物騒だ。
本インタビューの様子はこちらから：
[catlist tags=”ごっつ三国インタビュー記事一覧”]
目次
「ごっつ三国 関西戦記」の日本版プロデューサーはＰＣゲーム運営一筋
こちらはメインビジュアル
――今日はよろしくお願いいたします。ほなひとまず今回、プロデューサーを務められとる鶴野さんのバックグラウンドについてお聞きしてもよろしいでっか。
鶴野氏：
よろしくお願いします。ゲーム業界でのキャリアは、ずっと運営一筋ですわ。
――運営いうと、具体的にどんなお仕事をされとったんですかね？
鶴野氏：
いっちゃん最初はゲームマスターいうて、お客様とゲーム内でチャットしたり、イベントを実施したりするような感じですわ。あとは、メールでのお問い合わせをいただいた内容への調査・対応みたいなところですわ。
もうずっと現場からやってきた、いう感じですわ。
――ゲームマスター（ＧＭ）はどのようなゲームでやってはりました？
鶴野氏：
ＧＭは例えば「ドラゴンネスト」いうMORPGですわ。
――あぁ、結構古いでっけど、まだ運営されとりますね。
鶴野氏：
その前は「Ｒ２」や「アークロード」っていうゲームですわ。
https://youtu.be/AUsU6OTtoEk
こちらがドラゴンネスト
――おお、めっさ前からあるタイトルですやん。ごっつベテランやないですか。ＧＭいうと、サポートとインタレストの提供という２面ある思うんですが、両方やってはった感じですか？
鶴野氏：
そうです。
ＧＭいうと、お客様と常に、直接接しとるし、ゲームもやり込むんで、何を求めているか等はアンテナ張ってましたわ。、例えばイベント考える場合でも内容から報酬までどうすんねん！ってところとかも一緒になって考えとりましたわ。
関西弁の使い手ということが、日本版プロデューサーになるきっかけ？
――これまでは、PCゲーム畑、MO/MMORPG畑にいてはったいうことですが、今回どないしてスマホゲームのプロデューサーになりはったんですか？
鶴野氏：
運営経験が長い、いうのは１つあったみたいですわ。
――三国志に詳しい、とかでっか？
鶴野氏：
いえ、全くそういのではおまへん。（笑）
――えっ、そうなんでっか？！（笑）
鶴野氏：
むしろ、翻訳して覚えた、いうところがありますわ。
元々韓国のゲームやったんですが、翻訳は１次翻訳された状態で手元に来たんですわ。
それをより正確な日本語にする作業、二次翻訳する中で、三国志を覚えたみたいなところがありますわ。
――なるほど、そうやったんでっか。
兵士Ｂ氏：
実はその時にすでに関西弁に直しとったんですが、鶴野が関西弁に通じていた、いうのも、１つの理由なんですわ。
関西弁ができて、かつ運営ができた、いう。（笑）
――ええ、そやっったんですか？！（笑）
兵士Ｂ氏：
半分冗談めかしてお伝えしましたけど、大きな理由は鶴野が申し上げた通り、運営の経験なんですわ。。
NHNハンゲームとしては、スマホゲームの運営はわりと新しい取り組みやけど、これまでPCゲームの運営で膨大なノウハウを培ってきとったんで、そちらからスタッフをアサインするいうんが、自然やったいう訳ですわ。
――なるほど、納得いきましたわ。ゲームの運営って、開発とユーザの架け橋、みたいなところがあると思うんですが、そこについてプラットフォームは関係おまへんか？
鶴野氏：
そうですね。その通りやと思います。
むしろマーケ班のおふたり（兵士Ａ氏、Ｂ氏）がやたら三国志に詳しい件
――念のためもう一度聞きますけど、三国志は？
鶴野氏：
詳しくおまへん。（笑）
むしろ、兵士Ｂ氏が、三国志検定を持っているんですわ。兵士Ａ氏も詳しいんで、このお二人は社内の三国志コンビなんですわ。
――三国志検定なんてあるんですね。
鶴野氏：
ホンマに私は翻訳で覚えましたわ。
プロデューサー鶴野氏を守っているのか寝首を掻こうとしているのか。得物を手に、背後に仁王立ちする三国志検定持ちの兵士Ａ氏。
三国志ファン以外にもゲームを遊んで欲しいなぁ。よっしゃ関西弁にしたろ！
―― なんで、関西弁を三国志のゲームに、味付けとして利用しよう考えたんですか？
鶴野氏：
自分もそうなんでっけど、三国志を詳しくない人もおるわけですわ。
そういう人が、三国志いうもんに触れるきっかけになるんちゃうか、っていうことを考えたんですわ。
漫才やおまへんけど、掛け合いがあったりとか、くだらないことを言うてみたりとか、そういう要素を楽しんでもろて、三国志に興味がなかった人でも入ってきてくれるんちゃうかと期待しとります。
――親しみやすさを考えて、いうことなんですね。関西弁を演出としてストーリーをより活かしていこう、みたいな視点はあったんですか？
鶴野氏：
そうですね。ベースは三国志演義という、がっつりとした本格的なストーリーなんですわ。
知っとる人が読めば、うんうんってなると思うんでっけど、そこにとっつきにくい人には、親しみやすくなっとるんちゃうかと思いますわ。
――ほな、演義にめっさ脚色が入っとるんですかね。
鶴野氏：
そうですね。入っとります。ただ、ストーリー自体には関係あらへんとこに漫才みたいな掛け合いをいれる、関西のノリを入れとります。「なんでやねん」みたいな。
――その他の方言は検討しまへんでした？ズーズー弁とか。
鶴野氏：
それ、分かる人、ごっつ少ないんちゃいますかね。（笑）
――確かに関西弁のノリというか、お笑い的なノリは関東の人にも抵抗おまへんな。
本インタビューの様子はこちらから：
[catlist tags=”ごっつ三国インタビュー記事一覧”]
ここは中国？関西？全員関西弁バリバリの武将で天下統一を目指す新機軸の三國志RPG！「ごっつ三国関西戦記」
「ごっつ三国 関西戦記」は、かわいいちびキャラの武将たちを集めて、忠実なストーリー展開で三國志を体験する横スクロールRPG。
ストーリー自体の流れは、確かに三國志の流れに沿っているが、ガチャでダンスしていたり、ギャグで横文字が使われていたりとネタ寄りの作り。
何といっても日本版は、武将全員が「関西弁」でしゃべるという、これまでにない新機軸の翻訳になっているのがポイント。
武装の合成進化や、街づくりなどのやり込み要素も満載な癖に、関西弁というパンチの効いた攻め方をしてきた珍品だ。
